报告题目：多元共生: 对新加坡语言现象及翻译政策的观察与思考

报告人： 崔峰

报告时间：2024年 11月 22日14:30-17:30

报告地点：外国语学院A1-302

主办单位：科研处 外国语学院

报告人简介： 

上海外国语大学文学硕士（译介学方向）、新加坡南洋理工大学哲学博士（翻译学方向）。南洋理工大学中文系Senior Lecturer，博士生导师。现任南洋理工大学人文学院中文系管委会委员、翻译副修课程负责人、人文学院口笔译硕士课程学术委员会委员、人文学院韩素音翻译研究基金召集人、南洋理工大学华裔馆国际顾问委员会委员。也系Humanities and Social Sciences Communications (SSCI, A&HCI)期刊编委。Interpreter and Translator Trainer (SSCI, A&HCI, 一区) 特刊“Transforming translation education through artificial intelligence”（2025）第一主编，及《中国比较文学》、IEEE Transactions on Learning Technologies (SSCI， 一区)、Translation Studies(SSCI, A&HCI, 一区)、The Translator (SSCI, A&HCI) 等海内外多家SSCI、A&HCI、CSSCI论文评审。在SSCI、A&HCI、CSSCI等期刊、论著上发表学术论文五十余篇，在南京大学出版社、Springer、Taylor & Francis等出版社出版中英文专著、编著、译著八部。主要研究兴趣包括：翻译理论、中外文学交流、中国翻译史、新加坡翻译史等。

报告内容简介：

新加坡是一个多元文化社会，以丰富的语言格局为特征。本讲座通过展示自21世纪初以来在新加坡社会中出现的一些引人注目的翻译现象，阐述新加坡语言和翻译政策、国家翻译行为、二语习得，及文学译入译出等重要课题，探讨在新加坡社会语境中翻译的复杂性。